《制作“黑皮书”的所想到的点滴》2007-12-01 19:26:10

       说来是2006年底，在一次新闻中得知有这样一部讲述二战的电影获奖。后来在网上居然找到了这样的片子，遗憾的是当时下载的种子少，下载这样的片子居然用了好几天，并且下载后发现连字幕都没有，还只有荷兰语言（要是英语多少还能对付下）。也许是对这段历史的兴趣，基本上却能看懂大概的故事情节。
       今年在与朋友一次谈话中再次提及这个片子，这才想起来再上网上找找，而这个时候已经有了许多的资源，也有了字幕，于是又重新看了一遍。并且在看的同时也有了想尝试配音的愿望，于是在今年8月前后提了出来，也得到不少朋友的支持。 很快，不少朋友的声音样品出来了，特别要感谢的是来自东北的黄金屋（以前合作过一个“办公室的故事”配音段子）朋友，帮我找来了尽管对我陌生但却很强的朋友来参与。比如象地下党，舒马尔大使，弟弟等人的声音。（东北就是活雷锋哟~~~~嘿嘿）。前期的准备很快就出来了，但由于“十.一”前一次电脑中毒，QQ号码被盗，在整理恢复的时候，才发现许多的资料被删除了，真是不知道用什么话来形容当时的心情了，哎~~~~配音也好，翻唱也罢，的确要看心情和状态，在当时这样的状态下，几乎完全放弃了...
       转眼到了11月了，终于还是重新鼓起精神做了起来。也好，有了第一次做此片的部分经验，这次做起来也快了不少，首先是把几个主要人物的声音在不同的音轨上分别对好位置，这样的工作其实是最费事的，也是最累的。然后再将相应的原片的对话声音依次去掉，并且将空缺填上附近的声音。再按照剧情对每个人的声音在不同位置处做相应的效果，比如，导游的话筒声音，在房间里必要的回声，由于对话在不同的距离，要调节出不同人的音量大小，等等了。大致效果出来一次就要从头到尾听一遍（很费事呢），再找出效果不足的地方。反复了好多次后，终于有那意思了。但在最后部分才发现，不少对话都被别人忽略了，而这些对话又不多，有的就一句话，在重新找人吧，似乎觉得太麻烦。只好越俎代庖，自己想办法了。比如戴珠宝的女人那句“我连睡觉读戴着它”，还有母亲在船上的“我还带来了姜饼，专门开宴会用的...”就自己补上了。仔细听来还是挺可笑的。雷切尔父亲和那德国军官的声音也在配了后加了点变声，这样就算应付了吧。
       至于每个人对角色的理解，处理，各有特点了。其实我觉得不应该拘泥与译制片的字幕，毕竟做字幕的也未必都很专业，所以在配台词的时候，我往往是根据剧情来发挥，只要和口型能对上的话。不知道是否也算是个经验了。好了，现在每个人的声音都展现在大家面前了，也希望得到大家的指点了。由于是一气呵成（熬了近两个通宵哟~~~）做成的，所以总体还是做的匆促粗糙，可圈可点的地方一定不少了。
        最后再简单说说后期，片头很关键。于是用截图工具，再用Photoshop做图结合，事前做好部分字幕和画面，加到“会10”中去，似乎比以往做的有点新意。尾部的处理我想还是尽量简单些为好。 嘿嘿，闲话了这么多，想哪儿说哪儿了~~也算是对自己的一个小结吧。 好了，止笔了！！