[原创] 译配《遥远的呼唤》，苏联歌曲2007-12-31 18:32:20

                      rover             

先要做个重要说明。这首歌曲选自电视剧《来自未来的客人们》，薛范老师在八十年代就已经翻译了这首歌曲，取名为《最美好的前途》，收在薛范老师的歌曲集和网站里（http://www.91luck.net/xuefanstudio/zmhd.htm）。

我们当初做这首歌时，并不知情，待完成初稿请薛老师审稿时，才得知此事，尽管薛老师在原稿上做很详细的批改，我们还是将这首歌曲搁置下来，打算放弃，约有一年多的时间。不久前，薛老师问到这首歌曲，问我们究竟改好没有。我们这才重新捡起，完成了修改。我想说的是，在译配上，这显然是一次‘撞车’事件，学生的车追了老师的车尾，老师没有怪罪，反到是问：你的车修好了没有。正是这种鼓励，使我们排除杂念，为大家献上此歌。

我们听到的呼唤并不遥远！

遥远的呼唤

（电视剧《来自未来的客人们》）

词：尤•恩津
曲：克•叶夫根尼
词：卢羽、方怡
配：晓林

远处传来美妙声音让人心动，
在这清晨就象露珠晶莹。
是那呼唤领我走向奇妙之路
我心荡漾如同木马转动。

呵美好地方遥远，
请收下我的真情，
请收下我的真情，
收下真情！

从纯洁无暇心中
到美好遥远地方，
到美好遥远地方
我要上路远行。

远处传来美妙声音让人心动，
神奇远方召唤要我启程。
是那声音在我耳边严肃发问：
面对明天怎样做出回应？

呵美好地方遥远，
请收下我的真情，
请收下我的真情，
收下真情！

从纯洁无暇心中
到美好遥远地方，
到美好遥远地方
我要上路远行。

我要决心拥有纯洁善良忠诚
艰难困苦更要珍惜友情。
我要跟着呼唤迈开大步寻找
踏上没有足迹的道路前行。

呵美好地方遥远，
请收下我的真情，
请收下我的真情，
收下真情！

从纯洁无暇心中
到美好遥远地方，
到美好遥远地方
我要上路远行。

 

Прекрасное далеко

Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь

От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в прекрасные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь

От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь

От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь