《街上的雨》是典型的俄罗斯民歌，只有四句旋律，敷衍出六段歌词，唱的是旧俄时代农民生活中一个常见的场景，哥哥摇着摇篮中的小妹妹，唱着类似摇篮曲的调子，讲的是一些不着边际的话。歌曲是小调，结构简单，徐缓而又沉闷，但旋律中出现两次上行的八度大跳，随后迅速回归，最后在平静中结束，给歌曲带来了一种象要冲破压抑却又无望的感觉。在原唱中，歌唱者的声音平静饱满，速度沉稳。前三段如同讲述一个故事。但三段之后，间奏突然变的高亢，随即，转调提高一个大二度，歌唱者的声音力度骤然加强，更为充实，进入歌曲的高潮。而此时的歌词是：“你要长成大人，出嫁做个妻子，唉哟我的妹妹，出嫁做个妻子” 这是对旧俄时代，农村女性命运的描述，不仅是宿命的，也潜藏着极大的不满和无奈。每听到这段，总令人受到深深的触动，眼睛湿润。街上下着的雨，点点击打着土地，再无另外的结局，不正是这种心境的象征吗？
本歌在翻译中有一个比较难以处理的地方，也要向朋友们说一下。歌曲的头两句词，意思是：街上下着小雨，瓢泼般落下。在与薛老师及一些精通俄语的老师请教之后，一直吃不准为什么会出现这样矛盾的表述。最后取其折中，在中文里做了回避，不描述雨大雨小，只说，街上在下雨。
这也足够了。我们完全能听出雨水滴落时发出的无奈和愤懑之声。
街上的雨
俄罗斯民歌
词曲：佚名
改编：B•库廖夫
翻译：卢羽、方怡
配歌：晓林
街上正在下雨，
雨点落在大地，
雨点落在大地，
好象弹着小曲。好象弹着小曲，
哥哥晃着手臂，
唉哟我的妹妹，
哥哥晃着手臂。哥哥晃着手臂，
妹妹听着小曲：
“快快长大成人，
长的聪明美丽你要长成大人，
出嫁做个妻子，
唉哟我的妹妹，
出嫁做个妻子，出嫁做个妻子，
嫁到远处村里，
唉哟我的妹妹，
可别留在家里。”街上正在下雨，
雨点落在大地，
雨点落在大地，
好象弹着小曲。好象弹着小曲，
哥哥晃着手臂。
На улице дождик
На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.Землю прибивает,
Брат сестру качает,
Ой, люшеньки люли,
Брат сестру качает.Брат сестру качает,
Ещё величает:
«Расти поскорее,
Да будь поумнее.Вырастешь большая,
Отдадут тя замуж,
Ой, люшеньки, люли,
Отдадут тя замуж.Отдадут тя замуж
Во чужу' деревню,
Ой, люшеньки, люли,
В семью несогласну».На улице дождик
С ведра полива'ет,
С ведра поливает,
Землю прибивает.Землю прибивает,
Брат сестру качает.