[原创] 译配《在别盖多夫卡》，苏联歌曲 ------rover2008-03-05 19:35:18

这首歌大意是在面对卫国战争的旧战场时，产生的对往事的感怀，以及对英雄生命的赞颂。别盖多夫卡是一个城市的名字，大致在网上找了一下，这个城市似乎是与斯大林格勒不远，当年也卷入了激烈的斯大林格勒战役。关于这点，我们还在查证，一有线索，将跟帖在后。

在别盖多夫卡

词：格.基列耶夫
曲：阿.巴赫慕托娃
译：卢羽、方怡
配：晓林

看伏尔加河在黎明时
覆盖着红色的云，
那山坡沉寂不见一个人…
从炮火停息那一瞬，
有多少风和雪
吹过了漫长岁月和光阴。

看远处山涧和峡谷，
看山峰在起伏，
和平的大地装在心深处。
请不要忘别盖多夫卡,
士兵捍卫的土地，
青春如火在燃烧在飞舞！

别盖多夫卡，别盖多夫卡，
蓝色天空无垠，
好象从没有烽火和烟尘…
只有那艾蒿在生长，
痛苦中扎下根，
是鲜血默默把它去滋润。

看远处山涧和峡谷，
看山峰在起伏，
和平的大地装在心深处。
请不要忘别盖多夫卡,
士兵捍卫的土地，
青春如火在燃烧在飞舞！

旧战壕听不见枪声，
岁月填平弹坑，
而田野没有硝烟和弹痕。
但心儿依旧在燃烧，
在拂晓在清晨，
点燃起往事回忆和青春。

看远处山涧和峡谷，
看山峰在起伏，
和平的大地装在心深处。
请不要忘别盖多夫卡,
士兵捍卫的土地，
青春如火在燃烧在飞舞！


Где-то под Бекетовкой

За Волгой разливается
Малиновый рассвет,
И на пологих скатах тишина…
Минуло много зим уже,
Минуло много лет
С тех пор, как отгремела тут война.

Над балками глубокими,
Над гребнями высот
Покоем дышит мирная земля.
А где-то под Бекетовкой —
Солдатские края,
Где опалилась молодость моя!

Бекетовка, Бекетовка,
Какая в небе синь,
Как будто не велись кругом бои…
И только серебристая
Прегорькая полынь
Растёт на нашей праведной крови.

Над балками глубокими,
Над гребнями высот
Покоем дышит мирная земля.
А где-то под Бекетовкой —
Солдатские края,
Где опалилась молодость моя!

Молчат окопы старые,
Воронок стёрся след,
Осколки не видны в груди полей.
И греет сердце пламенный
Малиновый рассвет,
Колыша память юности моей.

Над балками глубокими,
Над гребнями высот
Покоем дышит мирная земля.
А где-то под Бекетовкой —
Солдатские края,
Где опалилась молодость моя!